[22][46]/CENTRUM MEDYCZNE|/UNIWERSYTETU KALIFORNIJSKIEGO
[46][61]/ROK 2000
[61][76]Od razu zacznijmy.
[76][108]Kto mi pomoe rozci|ttnic udow?
[119][135]Jacy ochotnicy?
[135][148]Nikt?
[149][185]W takim razie moe...|pan Woodcomb.
[185][199]Devon?
[225][267]Wida Devon ma waniejsze sprawy|pierwszego dnia szkoy medycznej.
[267][280]Wic moe...
[280][312]panna Eleanor Bartowski|mi pomoe?
[353][380]Gdziekolwiek s pan Woodcomb|i panna Bartowski,
[380][426]to mam nadziej, e ludzkie ciao|nabiera dla nich wartoci.
[471][486]Mwie, e jak|masz na imi?
[486][509]- Devon. A ty?|- Ellie.
[509][529]Mio ci pozna.
[540][580]Zazwyczaj nie robi tego|z nieznajomymi w schowku.
[587][611]Nie jestemy nieznajomymi.|Pamitasz?
[611][638]Ja jestem Devon, a ty Ellie.
[681][711]O mj Boe...|Kocham moj szko.
[746][760]Miota!
[766][781]Widziae miot?
[781][794]/9 LAT PӏNIEJ
[794][808]Zostawisz ten telewizor?
[808][831]Rozbiam kolejny talerz|z zastawy lubnej.
[831][861]Dam sobie rad. Musz tylko|wyzwoli mojego wewntrznego Chucka.
[861][886]Jakiego Chucka?|Dla mnie on jest martwy.
[886][915]Spokojnie. Mam na koncie|9 lat wyszego wyksztacenia.
[915][940]Potrafi podczy|gupi telewizor.
[940][963]Mia nam pomc si przeprowadzi.
[963][1001]Pamitasz przecie, jak to jest.|Jest mody, chce by wolny.
[1001][1027]Musiao mu wypa z gowy.
[1054][1079]Kochanie...|Spjrz na to.
[1080][1101]Nasz lubny album.
[1102][1140]Mam wraenie, jakby to byo|z milion lat temu.
[1164][1186]Co si z nami stao?
[1204][1233]Ruszylimy dalej.|Wrcilimy do pracy.
[1233][1250]Zaczo si normalne ycie.
[1250][1286]A kiedy przyjdzie czas|na przerw w normalnym yciu?
[1286][1318]Kiedy znw bdziemy mogli|by tymi ludmi?
[1318][1340]Dobrze. Zrobimy tak.
[1345][1368]Na dzi wstrzymamy si|z normalnym yciem.
[1368][1400]Przynios co do jedzenia,|usidziemy na kanapie
[1400][1423]i obejrzymy film|z naszego wesela.
[1423][1459]A potem moe odtworzymy|nasz noc polubn.
[1483][1504]A co z telewizorem?
[1519][1547]To robota dla profesjonalisty.
[1552][1596]Wydaje mi si, czy ostatnio|cigle tu lataj helikoptery?
[1610][1629]Nie zauwayem.
[1698][1731]Wybacz.|Nie chciaem ci przestraszy.
[1733][1747]Serio?
[1752][1783]To si nie zakradaj w rodku nocy|do mojego pokoju.
[1783][1822]To moe ka pilotowi|ldowa dalej od mieszkania.
[1840][1859]No tak.|Wybacz.
[1862][1876]Rzecz w tym,
[1876][1907]e nie zna zbyt dobrze|tych okolic.
[1918][1935]Ale popracujemy nad tym.
[1935][1967]Pomoesz mi to cign?
[1969][1993]- Pocignij w d.|- Gdzie dzi bye?
[1993][2019]Obiecae Ellie, e pomoesz|podczy telewizor.
[2019][2046]- Wkurzya si.|- Moja wina.
[2055][2082]Misja od CIA.
[2089][2113]Co to waciwie oznacza?
[2117][2152]No wiesz, to, co zwykle.|Bandzior urzdza imprez,
[2152][2173]inny bandzior prbuje|sprzeda mu bro,
[2173][2208]my aresztujemy obu,|rozbrajamy bomb itd.
[2217][2231]Wypas.
[2250][2280]- Co tam masz?|- Kamizelk kuloodporn.
[2280][2320]Lepiej nie cigaj.|Twoja siostra zaraz wybuchnie.
[2346][2361]No dobra.
[2365][2386]Z tymi rkami|mgby by chirurgiem.
[2386][2430]Nie tylko, ale mnie by wystarczyo,|gdyby by punktualny.
[2440][2460]Powinno dziaa.
[2466][2481]Sprawd.
[2496][2541]/rda donosz, e premier|/Alejandro Goya straci przytomno...
[2541][2566]Cofam moje sowa.|Jeste geniuszem.
[2566][2580]Przynios film z wesela.
[2580][2614]/To pierwsza wizyta tego|/otwartego przywdcy Costa Gravy
[2614][2648]/w Stanach Zjednoczonych.|/Goya przewodzi swojemu narodowi
[2648][2687]/od czasu przewrotu komunistycznego|/w 1974 roku.
[2772][2807]A propo utraty przytomnoci.|Nic ci nie jest?
[2807][2822]Nie. Co?
[2822][2844]Wszystko w porzdku.
[2848][2877]Zawrcio mi si|tylko w gowie.
[2886][2902]/OD SARY:|/ZGO SI DO ZAMKU
[2902][2928]- Musz lecie?|- Co si dzieje? Kolejna misja?
[2928][2960]- To ma co wsplnego z premierem?|- Wybacz, ale to moje sprawy.
[2960][2975]To tajne.
[2987][3017]/Do DR. WOODCOMBA:|/ZGO SI NA OSTRY DYUR
[3017][3033]A ty gdzie idziesz?
[3033][3062]Wybacz, lekarskie sprawy.|Tajne.
[3083][3109]A co z odtworzeniem|nocy polubnej?
[3109][3145]Wybacz, obowizki wzywaj.|Wynagrodz ci to.
[3183][3215]/Premiera Costa Gravy|/przyjto w stanie krytycznym.
[3215][3227]Wspaniale.
[3227][3245]- Mam go dobi?|/- Nie.
[3245][3286]/Idcie do szpitala i nie dopucie|/do dalszych zagroe dla jego ycia.
[3286][3317]/- Nie tylko naturalnych.|- Czy nie rozkazaa mi pani osobicie
[3317][3348]zabi tego komunistycznego wariata|przy trzech rnych okazjach?
[3348][3375]/I zawiode za kadym razem.
[3382][3415]Podobno masz perfekcyjny|zapis suby?
[3420][3446]Zrobio si tak nieswojo,|e a zabawnie.
[3446][3471]/Zmieniy si nasze|/stosunki z Costa Grav.
[3471][3490]/Premier przyjecha ogosi plany
[3490][3519]/zorganizowania w swoim kraju|/demokratycznych wyborw.
[3519][3530]I wy w to wierzycie?
[3530][3557]/Mamy powstrzyma kadego,|/kto nie bdzie chcia dopuci
[3557][3581]/do realizacji jego planu.|/Zrozumiano?
[3581][3589]Tak jest.
[3589][3608]Zakadamy, e to bya|prba zamachu?
[3608][3641]/Niczego nie zakadamy, dopki|/nie zdobdziemy jego akt medycznych.
[3641][3663]/I to jest wanie|/wasze zadanie.
[3663][3693]/- Premier jest leczony...|- Niech zgadn.
[3693][3708]W Westside Medical?
[3708][3725]/Zgadza si.
[3877][3900]Spocznij.|Doktor ju jest.
[3900][3941]/Sugeruje pani, ebym wykorzysta|moj siostr lub szwagra,
[3941][3972]eby zdoby poufne akta medyczne|dla rzdowych celw?
[3972][3996]/Dokadnie to sugeruj.
[4004][4024]Wiedziaem...|Chwileczk.
[4024][4069]/A jeli co si stanie premierowi,|/to ty za to odpowiesz.
[4101][4121]Jeli co mu si stanie,
[4121][4142]ty za to odpowiesz.
[4169][4205]{y:b}CHUCK|3x03
[4209][4249]/Chuck kontra Anio mierci
[4250][4329]/Tumaczenie:|pablocoo
[4329][4384]/Korekta:|Highlander
[4447][4486].:: Napisy24.pl ::.
[4487][4527].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4527][4543]/Po cudownym obrocie spraw
[4543][4577]/premier Costa Gravy zosta|/wypisany ze szpitala
[4577][4610]/w kilka godzin po tym, jak zosta|/przywieziony na ostry dyur.
[4610][4651]/Nadajemy konferencj na ywo|/z Westside Medical.
[4659][4689]/Doktorze Woodcomb? rda donosz,|/e zawiodo serce premiera.
[4689][4715]/Jak pan wytumaczy|/tak szybki powrt do zdrowia?
[4715][4743]/Powiem tylko, e premier|/to niesamowity czowiek.
[4743][4776]/- Prawdziwy wojownik.|- Niedobrze mi.
[4805][4841]Jaka jest szansa,|e premier wrci do pracy?
[4881][4892]wietna.
[4892][4920]Jest co, czego twj szwagier|nie potrafi?
[4920][4946]A mylisz, e skd si wzio|jego przezwisko?
[4946][4962]Wystarczy tego sterczenia.
[4962][4985]Musimy si dowiedzie,|co naprawd si stao.
[4985][5014]Aresztujmy doktorka|i zdobdmy te akta.
[5014][5038]Nikt nikogo nie aresztuje.
[5038][5055]To rodzina.|Porozmawiam z nim.
[5055][5091]Pamitaj tylko, e to cywil.|Bd opanowany.
[5172][5197]Wybacz, brachu.|Nie chciaem ci przestraszy.
[5197][5216]Nie przestraszye.
[5216][5228]Nie?
[5247][5264]No niewane.
[5267][5280]Posuchaj.
[5280][5306]Musz ci zada kilka pyta.
[5306][5327]Chodzi o premiera?
[5344][5370]Na pewno chcesz o tym|rozmawia tutaj?
[5370][5402]CIA nie chce wysucha|mojego raportu?
[5402][5422]Przecie sucham.
[5425][5452]Ty skadasz raport,|a ja go sucham.
[5452][5478]Ale w waszej tajnej bazie?
[5479][5495]Naogldae si|zbyt duo filmw.
[5495][5520]Powiedz tylko,|co wiesz o premierze.
[5520][5540]Wiem, e to nie by atak serca.
[5540][5566]Mia niesamowicie wysoki|poziom potasu w organizmie.
[5566][5592]- Nie wiem, jak to si stao.|- Wic go otruto...
[5592][5619]To chciaem wiedzie.|Dziki.
[5626][5653]Gdybym mg zrobi|co jeszcze...
[5653][5678]- Nie, to mi wystarczy.|- Powanie.
[5678][5713]Gdyby CIA potrzebowao|dodatkowych rk...
[5720][5750]- Dobrze wiedzie.|- Nie suchasz mnie.
[5750][5769]Nie mam nic|przeciwko maestwu,
[5769][5787]ale przydaoby mi si|troch emocji.
[5787][5819]Jeste kardiologiem z zamiowaniem|do sportw ekstremalnych.
[5819][5846]To co, potrafi to robi|z zamknitymi oczami.
[5846][5871]Potrzebuj przygody.|Prawdziwej adrenaliny.
[5871][5900]Chc znw si czu|jak na boisku futbolowym.
[5900][5916]Wci bardzo szybko biegam.
[5916][5947]Super. Zadzwonimy, jeli|bdziemy potrzebowa napastnika.
[5947][5965]Do tego czasu jeste|moim szwagrem.
[5965][5988]Ellie by mnie zabia!
[6004][6030]/Dziki informacjom|/od twojego szwagra moemy zaoy,
[6030][6050]/e zabjca wci|/chce dopi swego.
[6050][6079]/Wieczorem w konsulacie Costa Gravy|/odbdzie si przyjcie.
[6079][6101]/Wasz zesp musi|/ochrania premiera.
[6101][6115]Mamy si wama?
[6115][6134]To byby atak|na suwerenne pastwo.
[6134][6170]Dlatego CIA oficjalnie|nie wie o tej misji.
[6176][6187]Moe si gupio zapytam.
[6187][6218]Czemu nie powiemy premierowi,|e grozi mu niebezpieczestwo?
[6218][6266]/Zaufaby krajowi, ktry przez|/trzy dekady prbowa ci zabi?
[6272][6301]/Nie mog pozna|/waszej misji.
[6322][6338]To wszystko?
[6338][6359]Jak nas zapi,|to CIA wyrzeknie si nas
[6359][6394]i przez reszt ycia bdziemy gni|w wizieniu w Costa Grava?
[6394][6410]W Costa Grava kar za bunt
[6410][6434]jest rozstrzelanie|przez pluton egzekucyjny.
[6434][6464]Misja w sam raz dla mnie.|Szkoda, e musz si wycofa.
[6464][6495]- Co? Olejesz nas?|- Nie mog si pokaza
[6495][6527]na terenie Costa Gravy.|Jestem tam poszukiwany.
[6527][6556]Wiesz, co by byo, gdyby wiedzieli,|e jestem w Los Angeles?
[6556][6597]Przelaem w tej amatorskiej|rewolucji wicej krwi...
[6611][6629]Nie przesadzasz troch?
[6629][6661]Nazwali mnie|/El Angel de la Muerte.
[6661][6673]Anio mierci.
[6673][6702]Prosz ci.|To byy lata 80.
[6709][6745]Mylisz, e ty, John Casey,|obchodzisz premiera?
[6745][6771]"O nie, to Anio mierci!"
[6836][6856]Casey, czy to nie...
[6856][6870]O rany.
[6876][6903]Nareszcie.|Przyszli po mnie.
[6943][6985]W takim razie zabior paru|komunistw ze sob. Gotowi?
[7000][7033]Nie. Zaczekaj chwil.|Nie przyszli po ciebie.
[7033][7051]Przyszli do...
[7074][7088]Devon!
[7091][7115]Jestem zajty, skarbie.
[7124][7152]Trzy dni z rzdu|miaam dyur.
[7159][7194]Wiem, ale ja nie wiczyem,|odkd si przeprowadzilimy.
[7194][7218]Musz utrzymywa rytm serca.
[7218][7239]Nie otwieraj drzwi.
[7270][7285]Odbierz.
[7317][7334]No bez jaj.
[7385][7400]Prosz, dosy.
[7400][7423]Niech to si skoczy.
[7423][7441]Zajm si tym.
[7505][7525]Doktor Woodcomb?
[7539][7568]- Tak?|- Doktor Devon Woodcomb?
[7582][7592]To ja.
[7592][7624]Czy ty wiesz, co zrobie,|doktorze?
[7658][7680]Uratowae mi ycie.
[7712][7737]Jak ja ci si odwdzicz?
[7747][7777]Do tego.|Moglibycie by ciszej...?
[7777][7790]Devon, co to za ludzie?
[7790][7811]Alejandro Fulgencio Goya.
[7811][7853]Jestem premierem|i dowdc wojsk Costa Gravy.
[7857][7890]- Do usug.|- Co tu si dzieje?
[7890][7919]Pani Woodcomb,|jak si domylam?
[7919][7944]Waciwie to take doktor.
[7944][7965]Zostacie tu.|Wkraczam do akcji.
[7965][7979]Doktor?
[7988][8016]Nie wiedziaem, e tak pikne|kobiety jeszcze istniej.
[8016][8042]Poza granicami|Costa Gravy, oczywicie.
[8042][8057]Mio mi.
[8058][8086]- Skd pan zna Devona?|- Nie wie pani?
[8086][8119]Miaem ci powiedzie,|jak si wypisz.
[8119][8154]Co za skromno.|Pani m jest bohaterem.
[8195][8218]Zawdziczam mu ycie.
[8226][8254]Urzdzam wieczorem gal|w moim konsulacie.
[8254][8274]Bd zaszczycony,
[8279][8317]jeli przyjdziecie jako moi|gocie honorowi.
[8339][8363]Czeka, a si zgodzicie.
[8364][8376]- Oczywicie.|- Przyjdziemy.
[8376][8406]Cudownie.|Do zobaczenia wieczorem.
[8411][8434]Kto co mwi o gali?
[8435][8456]Cze. Przepraszam.
[8458][8479]To mj brat, Chuck.
[8482][8495]Brat?
[8526][8550]Widz nawet podobiestwo.
[8550][8583]- Te delikatne rysy twarzy.|- Dzikuj.
[8584][8613]Cho bardziej pasuj do kobiety.
[8619][8637]To jest prawdziwy mczyzna.
[8637][8659]Szwagra te przyprowad.
[8659][8689]Eskorta przyjedzie|po was o 19.00.
[8786][8823]Nie mog uwierzy,|e to si dzieje naprawd!
[8890][8905]Nie mog uwierzy,|e to si dzieje.
[8905][8926]Przez rok suyam|w Secret Service.
[8926][8956]Potrafi ochroni|mao wanego dyktatora.
[8956][8983]Nie o dyktatora si martwi.
[9001][9027]Wystarczajco romantycznie?
[9028][9046]Jest idealnie.
[9106][9119]Wiem, e si denerwujesz,
[9119][9146]ale Intersekt nie chce dziaa, kiedy to robisz.
[9146][9183]Jeli chcesz ich ochroni,|musisz si skupi.
[9227][9247]Casey, widz stranikw|z broni maszynow
[9247][9272]przy pnocnym|i poudniowym wejciu.
[9272][9281]Zrozumiaem.
[9281][9305]W gwnym wejciu jest ukryty|wykrywacz metalu.
[9305][9339]- Sprawd wejcie dla suby.|- Ja zobacz, co z premierem.
[9339][9353]Spotkamy si za pi minut.
[9353][9389]/Rozejrzyj si|/za potencjalnymi zabjcami.
[9543][9562]Jaki jest plan?
[9562][9583]CIA sprztnie premiera?
[9583][9608]Nikt nikogo nie sprztnie.
[9608][9626]Tego mamy dopilnowa.
[9626][9651]Rozumiem.|Taki kontratak.
[9659][9692]- Jaka jest moja misja?|- Twoja misja?
[9694][9712]Zaczekaj.|To Langley.
[9712][9727]Przekazuj mi polecenia.
[9727][9751]Masz przesta marnowa czas.
[9751][9770]Chc, eby chroni|moj siostr.
[9770][9810]Nie spuszczaj z niej wzroku.|Dasz sobie rad, 007?
[9812][9827]Chuck...
[9864][9892]Nie mog spuci z ciebie oczu.
[9892][9916]Musisz zosta przy mnie|cay wieczr...
[9916][9940]i to, co bdzie pniej.
[9965][9995]Moja ona rozmawia|z celem zamachu.
[10001][10031]Musimy j stamtd zabra.|Id tam.
[10032][10050]Uspokj si, wietny.
[10050][10083]Pozwl si tym zaj|profesjonalistce.
[10086][10104]Mam nadziej,|e nie przeszkadzam.
[10104][10128]Skde.|To jest premier.
[10143][10173]- Mw mi Generalissimo.|- To zaszczyt pana pozna.
[10173][10215]Musz przyzna, e mj lekarz|kae mi unika takich podniet.
[10215][10251]Ale z drugiej strony|ten lekarz to twj m.
[10268][10310]Przepraszam, ale musz j|na chwil porwa, Generalissimo.
[10310][10329]Babskie sprawy.
[10335][10350]Dobra jest.
[10350][10366]Najlepsza.
[10372][10383]Uratowaa mnie.
[10383][10422]Ju mi si robio sabo|od jego wody koloskiej.
[10423][10452]To o czym chciaa|porozmawia?
[10491][10509]Przepraszam.|Mogam si domyli.
[10509][10531]Musi wam by ciko.
[10535][10562]- To prawda.|- W jednej chwili si rozstajecie,
[10562][10601]a za chwil jestecie|na takiej zmysowej randce.
[10604][10624]To jak to z wami jest?
[10624][10649]Nie chc wyj|na prymitywa, ale...
[10649][10669]Czy ty i Sarah kiedykolwiek...?
[10669][10682]No wiesz.
[10682][10693]Nie.
[10693][10712]- Nigdy?|- Nie.
[10718][10755]Zawsze mylaem,|e jestecie prawdziw par.
[10775][10801]Czy ty wci co czujesz|do mojego brata?
[10801][10815]Skde.
[10817][10844]Jestemy tylko przyjacimi.
[10849][10869]Spjrz na siebie.
[10873][10897]Spjrz na swoj sukienk.|Popatrz mi prosto w oczy
[10897][10933]i powiedz, e jestecie|tylko przyjacimi.
[10942][10971]Zwodzenie ludzi|to nasza praca.
[10971][10990]Takich, jak ty.
[10994][11008]Musi by ci ciko.
[11008][11032]Nie mwi tylko o seksie.
[11034][11057]To pewnie straszliwe.
[11057][11089]Ale jak mona|przez trzy lata udawa,
[11090][11111]e jest si w kim zakochanym?
[11111][11140]Zwaszcza w kim takim,|jak ona.
[11150][11169]Jak ty to robisz?
[11169][11196]Jak udao ci si mnie nabra?
[11214][11251]Wydaje mi si, e nie rozumiesz|naszej sytuacji.
[11251][11272]Doskonale rozumiem.
[11276][11310]Przechodzicie przez lepsze|i gorsze chwile.
[11310][11348]Kiedy ja i Devon wzilimy lub|namitno zesza na boczny plan,
[11348][11377]ale przebywanie|w takim miejscu
[11377][11403]przypomina mi tamte czasy.
[11409][11438]Czuj si tak, jak na pocztku.
[11451][11463]/Dobra, panienki.
[11463][11500]Ciebie te to dotyczy, Bartowski.|Koniec pogawdek.
[11500][11536]Wrmy do ochrony|zagranicznej gowy stanu.
[11550][11565]Przyjaciele!
[11565][11588]Byli patrioci!|Rodacy!
[11592][11614]/Wspaniale, przemowa.|/Bdzie chodzcym celem.
[11614][11640]Cudownie mc tu z wami by.
[11652][11685]Widz tu dzisiaj wielu|moich towarzyszy.
[11685][11704]/Ludzi, ktrym si|/nawet nie nio,
[11704][11747]e spotkamy si kiedy w sercu|kapitalistycznej bestii.
[11750][11768]W Los Angeles.
[11811][11841]Widz te nowe twarze.|Amerykanw.
[11846][11874]Nigdy nie marzyli,|e pewnego dnia
[11874][11912]bd ucztowa i taczy|na terenie Costa Gravy!
[11979][12025]eby usymbolizowa to historyczne|spotkanie dwch narodw,
[12034][12073]chciabym zaprosi|dr Woodcomb
[12082][12100]do tego taca.
[12120][12139]Nie mogabym...
[12171][12185]Odpr si.
[12185][12207]Wiesz, jak to mwi?
[12208][12237]Skoro jestemy|w Costa Gravie...
[12614][12636]/Porwnaem list goci|/z nasz baz danych.
[12636][12665]Co znalazem. Obiekt wszed|ze skradzionym paszportem.
[12665][12687]Wysyam wam zdjcie.
[12713][12726]Uroczy. Kto to?
[12726][12754]/Pablo Alarcon.|/Bojownik o wolno.
[12754][12782]Spdzi 20 lat|w wizieniu w Costa Gravie
[12782][12817]/za prb obalenia|/partii komunistycznej.
[12900][12931]Widz go. Musimy go zaatwi,|zanim zobacz nas strae.
[12931][12951]Pamitaj, jestemy|na terenie Costa Gravy.
[12951][12980]Aresztuj nas, jeli gwatownie|ruszymy w stron premiera.
[12980][13016]Musimy dosta si|na drug stron parkietu.
[13211][13229]Rb to, co ja.
[13317][13332]Tam jest.
[13620][13637]Zabjca jest za tob!|Zaatw go!
[13637][13658]Trzy, dwa, jeden...
[13735][13758]Boe, tak mi przykro.
[13786][13802]- Co jest?|- Faszywy alarm.
[13802][13821]To zwyky protestant.
[13821][13834]Zgadnij co, Casey?
[13834][13861]Twj zabjca mia|jedynie zgnie jajko.
[13861][13900]Zabierzcie std tych dwoje.|Niech wytrzewiej w uliczce.
[13900][13919]Ja jestem trzewy!
[13919][13940]To nieporozumienie.
[14051][14066]Nie, nie rozumiecie!
[14066][14089]ycie premiera jest|w niebezpieczestwie!
[14089][14108]To by wypadek!
[14119][14142]Ten facet, ktrego mijalimy.|Ten stranik.
[14142][14163]- To zabjca.|- Co si stao?
[14163][14180]/Syszysz mnie?|Zeszlimy z pozycji.
[14180][14217]Premier jest bez ochrony.|/Musisz tu przyj.
[14219][14232]Tdy.
[14411][14425]Towarzyszu.
[14425][14465]Te masz wraenie, e dzi|moe sta si wszystko?
[14649][14664]Kochanie?
[14791][14805]Casey?
[14890][14914]/El Angel de la Muerte!
[14980][15002]Boe, Devon.|Co si stao?
[15002][15023]Nie mog uwierzy.
[15024][15050]Znowu uratowae mi ycie.
[15055][15085]Uratowae generaa|przed zabjc?
[15088][15112]Nie mog w to uwierzy.
[15112][15129]Ja te nie.
[15145][15164]Jak to, czeka?
[15178][15207]Nie chc przerywa przyjcia,|ktre tam macie,
[15207][15226]ale nasz czowiek|zosta porwany!
[15226][15257]/- Doceniam twoj lojalno...|- Wic wylijcie ludzi.
[15257][15286]Przypucie szturm na konsulat.|Pieprzy teren Costa Gravy.
[15286][15299]Casey wykonywa swoj misj.
[15299][15317]Zwaywszy na jego histori|z Costa Grav
[15317][15337]jego sytuacja|przedstawia si nieciekawie.
[15337][15367]/Zrobimy, co w naszej mocy,|/eby odzyska pukownika...
[15367][15390]/korzystajc z kanaw|/dyplomatycznych.
[15390][15403]Dyplomatycznych?|Pani genera!
[15403][15427]/Nie moemy ryzykowa|/relacji z Costa Grav.
[15427][15448]/Stawk jest przyszo|/tamtego kraju.
[15448][15473]/Dopki premier|/nie wygosi owiadczenia,
[15473][15506]/pukownik Casey|/jest zdany na siebie.
[15524][15539]Kop lat.
[15551][15584]Kiedy zrozumiesz, e jeste|zbyt saby, eby mnie zabi?
[15584][15602]Mam ci chroni.
[15602][15636]Anio mierci?|Przyjechae mnie chroni?
[15636][15648]Jak?
[15648][15678]Jak w '83, gdy wpakowae mi|kulk w ledzion?
[15678][15708]Albo w '88, kiedy wysadzie|w powietrze mojego psa, Chewiego?
[15708][15751]Przepraszam za psa.|Bomba bya przeznaczona dla ciebie.
[15777][15802]Nie wiem, moe jestem|tylko skromnym dyktatorem.
[15802][15824]- Mylisz, e jestem gupcem?|- Nie.
[15824][15849]Myl, e grozi ci|niebezpieczestwo, idioto.
[15849][15865]Wystarczy!
[15878][15896]Imperialistyczne kamstwa.
[15896][15928]Kogo nazywasz imperialistycznym,|ty komunistyczna winio?
[15928][15944]Przepi si.
[15944][15977]A jutro zajm si|twoim przesuchaniem.
[16020][16036]Osobicie.
[16045][16060]Generale.
[16074][16093]Paskie cygaro.
[16299][16325]To oryginalny tyto|z Costa Gravy.
[16325][16350]Zwijany na udach dziewic.
[16433][16465]Moe zasugujesz|na ostatniego bucha?
[16494][16506]Nie.
[16607][16629]- Dzikuj.|- Za co?
[16635][16653]Za dzisiejszy wieczr.
[16653][16686]Za to, e zapomniaam|o tym wszystkim.
[16700][16739]Pamitasz nasz pierwszy dzie|w szkole medycznej?
[16745][16785]W tym mieszkaniu te s|cakiem przytulne schowki.
[16860][16885]adnych telefonw.|Sam to powiedziae.
[16885][16902]Wycz go.
[16918][16930]To z konsulatu.
[16930][16968]Premier chce mnie widzie.|Jaki nagy wypadek.
[17004][17037]Zosta w tym nastroju.|Niedugo wrc.
[17098][17122]Chuck, chyba mog pomc|odbi Caseya.
[17122][17140]Jeli nie jeste w stanie|wej do konsulatu
[17140][17165]nie wywoujc midzynarodowego|incydentu, to nie jestem ciekawy.
[17165][17202]To wanie mog zrobi.|Premier znw zemdla.
[17205][17238]Chcia, ebym to ja by|jego lekarzem.
[17246][17275]Jeli mylisz, e to twoja szansa,|eby zosta szpiegiem...
[17275][17295]To moja szansa,|eby wszystko naprawi.
[17295][17337]Wprowadz was do rodka,|a reszt zostawi zawodowcom.
[17372][17397]Wiedziaem, e macie|tajn baz.
[17397][17411]Wypas!
[17422][17443]Niczego nie dotykaj.
[17443][17463]Spoko.|Co robisz?
[17468][17494]Nie wiemy, gdzie dokadnie|trzymaj Caseya,
[17494][17515]wic wycigam|plany konsulatu.
[17515][17536]- Gdzie Sarah?|- Zadzwoni do niej z samochodu.
[17536][17572]- Gdyby wiedziaa, e tu jestemy...|- Co ty wyprawiasz?
[17572][17585]A ty?
[17585][17619]Przyprowadzasz tu cywila?|Wiesz, ile zasad zamae?
[17619][17653]A atak na obcy konsulat|wbrew rozkazom to co?
[17653][17672]Nie mam wyboru.
[17680][17698]- Jedziemy z tob.|- Nie.
[17698][17729]Nie chcesz si w to miesza.|A ty tym bardziej.
[17729][17741]Mwie, e nie chcesz,
[17741][17763]eby twoja rodzina miaa|do czynienia z CIA?
[17763][17794]Zanim co powiesz i pobiegniesz|da si zastrzeli,
[17794][17818]Devon uwaa, e moe nas|wprowadzi do konsulatu.
[17818][17853]Premier wezwa go|jako osobistego lekarza.
[17854][17871]- Plan jest taki.|- Stj.
[17871][17894]Mam ju wszystko zaplanowane.
[18010][18024]Jestem doktor Woodcomb.
[18024][18048]Przyszlimy do premiera.
[18071][18104]- Dasz sobie rad, Devon.|- Odpr si.
[18228][18250]Witaj, Johnie Casey.
[18253][18270]Zabjco NSA.
[18297][18333]- Kim jeste?|- Czowiekiem, ktry ci zabije.
[18333][18362]Domyliem si.|Dla kogo pracujesz?
[18362][18388]Powiedz, z uprzejmoci zawodowej.|Jak zabjca zabjcy.
[18388][18421]Pracuj dla organizacji|zwanej Krgiem.
[18473][18498]- Mam tutaj pracowa?|- To jaki problem?
[18498][18520]Trzeba go przenie do szpitala.
[18520][18552]ebycie wy, Amerykanie,|znw prbowali go zabi?
[18552][18579]Rozkazy premiera byy jasne.
[18585][18611]Ostra arytmia.|Co go ycie nie lubi.
[18611][18627]Prosz nie zapomina.
[18627][18671]- Jeli co si stanie premierowi...|- Syszaem za pierwszym razem.
[18671][18688]Zaczynajmy.
[18689][18718]Wic co ten cay Krg|ma przeciwko premierowi?
[18718][18732]To nic osobistego.
[18732][18766]Mgbym wyjawi nasze|najwaniejsze cele,
[18766][18806]ale po co obcia mzg|starzejcego si agenta NSA?
[18806][18829]Powiedzmy tylko,|e Krg chce zachowa
[18829][18856]obecn sytuacj polityczn|Costa Gravy.
[18856][18874]Premier musi zgin.
[18874][18886]Ty rwnie.
[18886][18902]le z nim.
[18909][18939]Potrzebuj 10 jednostek insuliny.
[18956][18986]Czerwona fiolka|z t etykiet.
[18989][19024]A tak prywatnie,|przejrzaem twoj prac.
[19028][19056]Niektre twoje zabjstwa|z lat 90. byy cakiem nieze.
[19056][19083]Niestety w naszym zawodzie...
[19083][19121]jeste tak dobry,|jak twoje ostatnie zabjstwo.
[19129][19151]Wymylie ju plan?
[19153][19164]Jasne.
[19164][19190]Sarah i ja wymkniemy si std|i uratujemy Caseya,
[19190][19209]a ty tu zostaniesz|i uratujesz premiera.
[19209][19226]Trzeba tylko zaatwi stranikw.
[19226][19262]Dwch onierzy z karabinami?|Potrzebujecie armii.
[19262][19291]Wystarczy Sarah|i jej goe rce.
[19295][19309]No dawaj, twardzielu.
[19309][19347]Stawiam tysic tutejszych pesos,|e std wyjd.
[19347][19393]W strzykawce jest do trucizny,|eby zabi wojskowy pluton.
[19402][19433]To dobrze,|e suyem w marynarce.
[19589][19606]Odpr si.
[19765][19779]Idziemy.
[19779][19796]Co za kobieta...
[19796][19820]Nie masz nawet pojcia.
[19880][19910]Wisisz mi|50 centw amerykaskich.
[19964][19986]/Angel de la Muerte!
[20018][20041]Wynomy si z tej pieprzonej,|bananowej republiki.
[20041][20056]Najpierw musimy|i po wietnego.
[20056][20088]Przyprowadzie szwagra?!|Co ci strzelio do gowy?!
[20088][20115]- Musimy ucieka.|- Wy uciekajcie.
[20115][20139]Stae was szukaj.|A beze mnie on umrze.
[20139][20163]A jak nas znajd,|to wszyscy umrzemy!
[20163][20184]Zrobilimy, co trzeba.|Czas na nas.
[20184][20208]Wybacz, Chuck. Moja misja|jeszcze nie dobiega koca.
[20208][20244]Czowiek, ktrego chcesz ratowa,|zrobi ze swoich rodakw pariasw.
[20244][20268]Wiesz, ilu ludzi zabi?!
[20272][20290]I kto to mwi?
[20302][20324]/Angel de la Muerte.
[20333][20360]Nie jest tu,|jako Anio mierci.
[20360][20383]Ma ochrania waszego szefa.|Wszyscy mamy.
[20383][20430]- Prawdziwy zabjca jest w piwnicy.|- Nikogo nie znalelimy.
[20437][20463]Nie widzicie,|e si wykrwawia?
[20463][20488]Pniej ustalimy,|kto chce kogo zabi.
[20488][20506]Teraz potrzebny jest|mu lekarz.
[20506][20532]- Ma lekarza.|- Jestem zajty.
[20532][20545]Nie ty.
[20545][20557]On.
[20559][20573]Kto? Ja?
[20573][20601]Jeli chcesz udowodni,|e nie jeste zabjc,
[20601][20619]to go uratuj.
[20673][20691]aden problem.
[20696][20720]Robilimy to nieraz.|Wiele razy.
[20720][20753]- Zazwyczaj zaczynam od narkozy.|- Nie!
[20804][20827]No dobra, bez narkozy.
[20833][20860]To duy chop.|Wytrzyma bl.
[20860][20881]Kula moga drasn|ttnic udow.
[20881][20902]Cokolwiek robisz...
[20912][20938]Pozwl doktorowi pracowa.
[20949][20998]Siostro, prosz rozci spodnie.|Zobaczymy, jak wyglda sytuacja.
[21062][21080]Gorco mi si zrobio.
[21080][21107]- Mona otworzy okno?|- Nie.
[21112][21133]Tak, jak mylaem.
[21159][21185]Chuck, masz rce chirurga.
[21188][21205]Nie myl o broni.
[21205][21236]To nie twj przyjaciel.|To pacjent.
[21238][21261]Dasz rad.|Odpr si.
[21351][21375]Siostro, ssanie prosz.
[21385][21400]Skalpel.
[21425][21440]Szczypce.
[21454][21467]Gaza.
[21472][21486]Jodyna.
[21497][21512]Kleszcze.
[21527][21562]Zupenie, jak "Operacja".|Wiecie, ta gra.
[21687][21697]Co si dzieje?
[21697][21738]Mwiem, e tu mu nie pomog.|Potrzebuje transfuzji krwi.
[21738][21769]Nawet nie wiem,|jak ma grup krwi.
[21778][21790]Co?
[21820][21834]Ma AB-.
[21844][21875]Mona si sporo nauczy o facecie,|ktrego prbuje si zabi.
[21875][21888]Co jeszcze chcecie wiedzie?
[21888][21912]Jego ulubiony film|to "Czue swka",
[21912][21942]zawsze po seksie|bierze prysznic...
[21942][21958]adna z tych rzeczy|go nie uratuje.
[21958][21984]Potrzebujemy kogo|z grup AB-.
[21984][22013]Kogo duego.|Ma kto grup AB-?
[22081][22097]Co robisz?
[22097][22109]Zostaw to!
[22109][22123]Oddaj!
[22127][22136]Wybacz, stary.
[22136][22157]Zabierz mi cho kropl krwi...
[22157][22181]a przysigam, rozerw...
[22344][22358]Cze!
[22395][22418]Czuj si,|jakbym by martwy.
[22418][22450]- Co si stao?|- Obudzie si w sam por.
[22450][22463]W por na co?
[22463][22493]/Gratulacje.|/Premier w peni wyzdrowia.
[22493][22514]/Mimo e nie pochwalam|/waszych metod,
[22514][22534]/doprowadzilicie|/do wydania owiadczenia.
[22534][22567]/W Costa Grava odbd si|/pierwsze, demokratyczne wybory.
[22567][22607]/Wszystko dziki pana|/nadzwyczajnemu powiceniu.
[22623][22650]Dostaem tylko kulk.|To nic takiego.
[22650][22668]Nie pamitasz?
[22678][22692]Czego?
[22721][22741]Ukrade moj krew!
[22741][22780]Ukrade moj krew i wlae w yy|cholernego, komunistycznego tyrana!
[22780][22808]Byego cholernego,|komunistycznego tyrana.
[22808][22841]/Premier chcia|/osobicie podzikowa.
[22844][22874]Ale to bdzie|musiao wystarczy.
[22980][23021]/Chciabym podzikowa|/w imieniu Costa Gravy i wasnym.
[23021][23068]/Nigdy nie zapomn, e w moim yach|/pynie krew amerykaskiego patrioty.
[23068][23093]/Johnie Casey,|/zaprawd jeste...
[23093][23112]/Anioem ycia.
[23164][23185]Cygara Double Corona|z Costa Gravy.
[23185][23205]Sprzed rewolucji.
[23365][23388]Jak poszo z central?
[23396][23438]Nie dostalimy adnej|nowej misji, jeli o to pytasz.
[23439][23448]Nie ma mowy.
[23448][23475]Chyba skocz moj niedosz|karier szpiegowsk.
[23475][23498]Nie zrozum mnie le,|galowe imprezy
[23498][23525]i odbijanie ludzi z konsulatw|to niezy czad,
[23525][23547]ale chyba nie warto.
[23549][23560]Czego?
[23560][23597]Chcc prowadzi podwjne ycie|trzeba powici poow prawdziwego.
[23597][23620]Nie chciabym tak y.
[23672][23701]Musz lecie. Musz dokoczy|par spraw w szpitalu,
[23701][23722]a potem wrci do domu,|do ony.
[23722][23741]Trzymajcie si.
[23773][23798]Byby wietnym szpiegiem.
[23818][23839]To chyba rodzinne.
[23912][23930]Chciaem ci zapyta...
[23930][23987]Jaka powinna by teraz|nasza przykrywka?
[24004][24030]Nie ma potrzeby utrudnia,
[24039][24062]wic moe przyjaciele?
[24066][24083]Przyjaciele?
[24100][24118]Moe si uda.
[24127][24173]Chyba mog poudawa, e przyjani si|z kim takim, jak ty.
[24174][24209]Ty te nie jeste|cakowicie odrzucajcy.
[24209][24223]Dziki.
[24225][24244]To przyjaciele?
[24256][24273]Przyjaciele.
[24328][24347]To co zazwyczaj|robisz z przyjacimi?
[24347][24363]Co robimy?
[24364][24403]W pitek? Jadamy z Morganem|posiek peen konserwantw
[24403][24423]i gramy w gry wideo.
[24423][24451]Chyba jeszcze nie jestemy|na tym etapie.
[24451][24484]W porzdku, moemy|wymyli co innego.
[24485][24498]- Cze.|- Cze, skarbie.
[24498][24530]- Gdzie bye?|- To bya szalona noc.
[24532][24547]Utknem w pracy.
[24547][24590]/To pospiesz si do domu.|Mam dla ciebie niespodziank.
[24602][24631]/Jeszcze jeden pacjent|/i ju jad.
[24631][24655]Jestem ci winien taniec.
[24655][24667]Kocham ci.
[24667][24685]Ja ciebie te.
[24743][24761]Co si dzieje?
[24804][24820]Musiao bole.
[24820][24841]Nie ma pan pojcia.
[24904][24916]Cze.
[24916][24936]Zmienia zdanie?
[24950][24965]Co jest?
[24994][25012]Co si stao?
[25115][25129]Boe...
[25142][25155]Cze.
[25155][25182]Nie widzielicie mojego ma?
[25218][25240]/Tumaczenie:|pablocoo
[25240][25262]/Korekta:|Highlander
[25262][25279].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
